Где находится начало и где конец.
Я узнал, после того как начал бег.
И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер,
Я несусь с непреодолимой скоростью.
Проснись! Встряхни руками.
Поднимайся! Крепко сожми кулаки.
Вставай! Сделай глубокий вдох.
Вселенная наберет свою скорость.
И будет всё О.К!
Кометы пролетают по небу.
Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе.
И будет всё О.К!
Пробегая центр света,
Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой.
Перевод Tany Sword
- Эпизод 174 -
ТЕДЗУКА КУНИМИТСУ ПРОТИВ ФУДЖИ ЩЮУСКЕ
Упс, ты такой коротышка, что я тебя не заметил.
Здесь не детский сад.
Иди как ты в бюро потерянных детишек и подожди там свою мамочку.
Ты меня уже достал.
Что?
Ты проиграешь предварительные...
раз не нашел ничего лучше чем приставать к людям перед матчем.
Будь ты проклят!
Мада Мада Дане.
Для ребенка он довольно смелый.
Кто он такой?
Новичок из Японии.
Зовут, кажется, Эчизен Рёма.
Гейм и матч: Ойши. 6-2.
Отлично!
На этом утренние матчи окончены.
Дневные матчи начнутся через час.
У кого матчи запланированы на это время, начинайте разминаться.
Да!
Ойши, похоже, у тебя все отлично.
Как и у всех остальных.
Конечно!
Мы не можем позволить Эчизену в Нью-Йорке победить нас.
Эчизен старается в US Open, а мы в ранговых соревнованиях.
Они, конечно, сильно отличаются, но нам всем надо делать всё возможное.
Сегодня последний день ранговых соревнований.
Но сюрпризов, как когда Рёма-кун впервые принимал в них участие, не было.
А?
Капитана Тедзуки и Фуджи-сенпай нет.
Они должно быть где-нибудь настраиваются на игру.
Настраиваются?
Зачем?
Дураки! Уже забыли?
После перерыва нас ждет беспрецедентный матч.
О, точно...
Последний день ранговых соревнований,
Один из дневных матчей в блоке Д...
Матч между двумя гениями Сейгаку...
Тедзукой Кунимитсу...
и Фуджи Щюуске.
Они оба непобедимы в своем блоке.
Это матч между двумя непобедимыми игроками.
Победитель будет играть в Национальном Турнире в Одиночном 1.
Не могу дождаться!
Даже мы ни разу не видели матч между Тедзукой и Фуджи.
Матч между Капитаном Тедзукой и Фуджи-сенпаем...
Кто же победит?!
Раньше эти двое не играли вместе,
ни в официальных соревнованиях, ни в ранговых.
Ну, по-моему, у них уже был матч.
Да?
Капитан Тедзука и Фуджи-сенпай уже играли друг с другом?
Ну, мне не известны детали...
К тому же, не уверен, что мне следует рассказывать об этом...
Так не честно! Договаривай, раз уж начал, Ойши!
Когда они играли?
Когда мы еще были первогодками...
Я подслушал разговор Капитана Ямато и Рьюзаки-сенсей...
И какой был результат?
Кто выиграл? Фуджи-сенпай или Капитан Тедзука?
Ну...
Они говорили, что Тедзука был полностью разгромлен.
Капитан Тедзука?..
Полностью разгромлен?
Невероятно!
Нет, если соперником был Фуджи, такое вполне возможно.
Но сила Тедзуки не поддавалась сравнению еще, когда он был первогодкой.
Но Фуджи тоже превосходил нас по силе.
Всё-таки Фуджи-сенпай гений.
Неужели есть вероятность, что Фуджи-сенпай сильнее Капитан Тедзуки?
А ты больше ничего не знаешь?
Типа сводки игры или счета?
Не знаю.
Я даже позднее спрашивал Капитана Ямато, но он ничего не рассказал...
Рьюзаки-сенсей должна знать детали...
Сыграем хороший матч.
Пошли.
Итак. Начинаем дневные матчи ранговых соревнований.
Начинайте, как будете готовы.
Проклятье. У меня тоже матч.
Может отказаться?
Эйджи!
Шучу, шучу. Всё будет как надо.
Я посмотрю их матч, как только закончу свой.
Не думаю, что появится еще один шанс собрать такие данные.
Вот это настрой...
Я начинаю нервничать!
Атмосфера прямо как на финале официальных турниров...
хотя это всего лишь ранговые соревнования.
Тедзука и Фуджи...
Две разные личности и два разных стиля игры...
хотя и оказались в одной школе и одном классе.
Это можно назвать чудом.
Даже я, тренер, представить не могу, что может произойти, если они начнут играть всерьез.
Теперь я собственными глазами увижу результат этих трех лет.
Тедзука...
Как странно...
Мы вместе почти каждый день, с тех пор как пришли сюда.
Но видя тебя по другую сторону сетки...
создается ощущение, будто мы не встречались годы.
Ты даже не представляешь, как сильно я жаждал этого матча.
Я сделаю всё.
Подача с выходом к сетке!
Капитан тоже идет к сетке!
С самого начала такая агрессия!
Круто...
Матч только начался...
Похоже, Фуджи хотел заставить Тедзуку сделать свечу.
Неужели он нарочно ударил корд-бол, вынуждая Тедзуку сделать свечу.
Да ладно! Ну и шутки у тебя, Ойши-сенпай...
Стремится к корд-болу в таком обмене ударами? Это невероятно даже для Фуджи.
Д-Да, верно. Это невозможно...
Тот Корд-бол... ты этого и хотел, Фуджи?
Неплохо, Тедзука.
К счастью, мой смэш покончил с этим, но я не был уверен, что смогу проделать такое.
Яхоо!
Держу пари у них там суперский матч...
Надо бы побыстрей закончить этот матч, тогда я смогу собрать данные...
Может специально проиграть?
Нет, это будет оскорбительно для моего соперника...
Мне следует быть серьезным в каждом матче...
Что дальше, Фуджи?
Снова сетка или что-то другое?
Игра изменилась, теперь они перебрасываются на базовой линии.
На маленьком расстоянии они оба не могут слегкостью взять гейм.
Я всего лишь наблюдаю, но меня всего аж трясет.
Фуджи-сенпай двинулся!
Преспокойно получено второе очко.
Да, но ты весь покрылся потом.
Кто бы говорил? Ты тоже!
Что ты сказал?!
Какое напряжение!
У меня так быстро сердце колотится.
У меня тоже.
Всего лишь два очка, а моя рука уже начинает потеть.
Тедзука... а что ты сейчас чувствуешь?
Что ты дальше будешь делать, Фуджи?!
К сетке!
Начинается! Смэш!
Он хорошо рассчитал время!
Тедзука даже с места двинуться не успел.
Теперь Тедзука пошел к сетке!
А что Фуджи-сенпай?
Гейм: Фуджи. 1-0.
Смена корта.
Первый гейм Фуджи разбил в сухую.
Капитан Тедзука не смог получить ни одного очка...
Так история о том, что он проиграл в первом году, правда?
Давно я не проигрывал гейм в сухую.
Это так ты приветствуешь? Фуджи...
Ну, тогда, вот мой ответ.
Пя... 15-0.
Эйс с подачи?
Фуджи не смог даже на дюйм сдвинуться.
Когда это он стал таким сильным?
Похоже, ты серьезно натренировался за такой короткий период времени.
Хорошая работа, Тедзука.
Все-таки ты потрясающий, Тедзука.
Тяжелый!
Гейм: Тедзука. 1-1.
Он взял у Фуджи четыре очка подряд!
На этот раз игра в сухую от Капитана Тедзуки.
Ни один не сдает позиции.
А также никто из них не использует свои спецдвижения.
Даже без Зоны Тедзуки и Тройного Удара, игра очень интенсивна!
Интересно как закончится этот матч.
Ты всегда превосходишь мои ожидания.
Эй! Как долго вы намерены вот так продолжать? Идиоты!
Скажи, Тедзука, ты чувствовал то же самое, когда играл с Эчизеном?
Ты знал?
Ну да.
Почему ты по-настоящему не стремился к победе?
Инуи однажды сказал, что ты не даешь ему собирать на тебя данные.
Где настоящий ты?
Тедзука, кажется, в действительности меня не интересует игра.
Фуджи...
Доводить способности соперников до предела, и наслаждаться волнением.. это всё?
Как насчет тебя?
О чём ты?
Я побеждаю, не зависимо ни от чего.
Выиграть Национальный - это всё, что меня сейчас волнует.
Если это проблема, выведи меня из состава команды.
Тедзука, я думал ты такой же, как я.
До того как увидел, как ты стремишься к победе в том матче.
Смогу ли когда-нибудь стать серьезным?
Крученный!
Началось!
Тсубаме Гаэши!
Фуджи первому пришлось сделать ход.
Как круто...
Это действительно матч за позицию Одиночного 1.
И не только, это решит кто в Сейгаку №1.
Нет.
Этот матч, возможно, решит кто №1 в Японии.
Инуи, Тедзука и Фуджи, как думаешь, кто из них достигнет предела?
Даже у меня нет точных данных, хотя я был с ними с первого года.
Это потому что они выигрывают, прежде чем покажут всё, что умеют.
Ясно.
Но на этот раз всё по-другому.
Они должны показать все, на что способны или не смогут победить.
Возможно, сегодня мы увидим, их настоящую силу.
В следующей серии "Принца Тенниса": СТАТЬ СЕРЬЕЗНЫМ НА 3-М ГОДУ